Une traduction inexacte de ce texte est disponible plus bas.
Missing John John
My morning ritual of waking up and making coffee while scrolling Instagram cannot be a healthy start to the day but I’ve convinced myself that it’s part of running a small blog with a handful of readers. Today was no normal affair; my coffee was in short supply – not enough for my standard 3 cups (as any American I like my watery coffee oversupplied). I should have known right then and there that something was awry.
As I contemplated the walk to my local Carrefour to re-up on my fair-trade Ethiopian blend (saving the world one cup at a time bro) I fired up the old Insta and was confronted with the worst news of my year. A JJF post explaining how he ruptured his ACL while surfing the Oi Rio Pro in mother fucking Brazil.
GOD-DAMMIT!
I watched his heat against Wade Carmichael when he hobbled into the beach with around 10 minutes to spare. As most of us watching, I cringed at the thought of a reinjured John John, the tour is just not as exciting without his incredible man-hacks and high flying wizardry. It was as if the Brazilian Storm had a secret voodoo doll with all pins concentrated on that back leg.
What a fucking bummer man. With J-Bay just around the corner I was very much looking forward to watching John absolutely destroy the best point break on the planet. Looks like all eyes will be on old man Slater to pick up the slack or maybe Jordy can finally get his head straight and make a run for the title. Only time will tell as his injury news just opened the floodgates of opportunity for that yellow jersey.
Le rituel matinal de se réveiller et de faire du café en scrollant Instagram n’est sûrement pas la meilleure façon de commencer sa journée, mais je me suis convaincu que ça faisait partie de tenir un petit blog comptant une poignée de lecteurs. Aujourd’hui était un peu atypique; plus de café – pas assez pour mes 3 tasses (comme n’importe quel Américain j’aime mon café aqueux et fort). J’aurais dû savoir tout de suite que quelque chose n’allait pas.
Alors que j’envisageais de marcher jusqu’à mon Carrefour local pour me réapprovisionner en blend éthiopien équitable (on sauve le monde une tasse à la fois mon pote), j’ai ouvert le vieil Insta et j’ai dû affronter la pire nouvelle de l’année. Un post de JJF expliquant comment il s’est rompu le ligament croisé antérieur en surfant pendant l’Oi Rio Pro au putain de Brésil.
BORDEL !
J’ai vu son heat contre Wade Carmichael quand il est retourné sur la plage alors qu’il restait 10 minutes. Comme la plupart d’entre nous, j’ai craqué à l’idée d’un John John à nouveau blessé, le world tour n’est pas aussi excitant sans ses incroyables man-hacks et sa magie de haut vol. C’est comme si le Brazilian Storm avait une poupée vaudou secrète avec toutes les épingles concentrées sur cette jambe arrière.
Quelle merde… Avec J-Bay qui arrive, j’avais vraiment hâte de voir John détruire le meilleur point break de la planète. On dirait que tous les yeux seront tournés vers le vieux Slater en espérant qu’il prenne le relais; ou peut-être que Jordy pourra enfin se remettre les idées en place et se mettre dans la course au titre. Seul l’avenir nous le dira, car cette blessure vient de créer de nouvelles opportunités pour ce maillot jaune.
