Scroll down for English version.
On vit un moment étrange où plus de la moitié de l’humanité est en confinement ou en quarantaine, appelez ça comme vous voulez. Certains pays sont plus touchés que d’autres, les règles varient aussi d’un état à l’autre.
Pour s’y retrouver un peu et se rendre compte qu’on est tous dans le même cas, on a pris contact avec des surfeurs éparpillés un peu partout sur notre belle planète bleue pour savoir comment ça se passe chez eux.
On a parlé avec les surfeuses Casey et Jessica Kwiecinski.
Wrecked : Salut, comment ça va? Est-ce que vous pouvez vous présenter rapidement?
Casey Kwiecinski : Je m’appelle Casey Kwiecinski, je suis de Bradley Beach, NJ et c’est là que je suis actuellement !
Jessica Kwiecinski : Je m’appelle Jessica Kwiecinski et je vis dans le New Jersey. J’habite à environ une heure et demie de New York dans une petite ville côtière du New Jersey.
W : Quelle est la situation là où vous êtes ? Etes-vous en quarantaine chez vous ? Pouvez-vous sortir ? Quelles sont les règles ?
CK : On a reçu l’ordre de rester à la maison. Nos boardwalks et parcs nationaux sont fermés, mais on peut toujours accéder à la plage. Beaucoup de villes des alentours commencent à fermer leurs plages donc je suis sûre que ça sera bientôt pareil ici. Nous vivons dans une petite ville d’un kilomètre carré et tout le monde a l’air de jouer le jeu de la distanciation sociale. Les rues sont encore pleines de gens, mais tout le monde s’évite. Je suis en quarantaine avec ma sœur et nous avons été très strictes en s’interdisant tout contact avec les autres. Quand on voit des amies qui se promènent on reste chacune de notre côté de la rue pour discuter. Les épiceries sont toujours ouvertes, comme les laveries et les liquor stores. Les restaurants vendent uniquement à emporter, mais nous n’y allons pas et nous cuisinons à la maison.
JK : Les choses vont de plus en plus mal par ici. Ça a commencé par la fermeture des écoles et des restaurants/bars. Chaque jour, il y a un nouveau truc. Les magasins ont diminué leur capacité, les grands rassemblements ont été interdits. On économise de l’argent en ne sortant pas, c’est ce qui changeait le plus.
Après cela, il y a eu toute cette histoire de distanciation sociale. Les choses ne semblaient toujours pas avoir beaucoup changé, tu pouvais voir certaines personnes jouaient le jeu et que beaucoup ne le faisaient pas. On voyait encore des gens en groupes de dix, autour d’un feu sur la plage et une fête à la maison.
À l’heure actuelle, toutes les activités non essentielles sont fermées. Les bars, les restaurants ne peuvent proposer que des plats à emporter, tous les magasins sont fermés et les épiceries ont des règles différentes. Ils ont fermé nos promenades côtières parce que beaucoup de gens de l’extérieur venaient sur la côte de Jersey pour se balader et profiter de la plage. Beaucoup de gens de New York sont venus dans leurs résidences secondaires mais nos villes sont généralement beaucoup plus calmes en hiver, et personne n’est prêt à accueillir une foule estivale pendant les mois creux. Les épiceries ne peuvent pas réapprovisionner leurs rayons et il n’y a pas de assez de places de parking. C’est assez frustrant, car c’est exactement comme ça que le virus se propage.
W : Comment sont les vagues ? Vous pouvez aller surfer ? Est-ce que vous risquez des amendes si vous allez à l’eau ?
CK : Nous avons encore le droit de surfer dans certaines villes et je prie pour que ça continue ! Il fait encore très froid ici, donc ça dissuade certainement les gens, mais comme ça se réchauffe, j’ai peur que ça change.
JK : Ils ont fermé les boardwalks, donc maintenant tout le monde marche dans la rue et pour être honnête, je parie qu’ils ne vont pas tarder à fermer complètement nos plages. Ils ont fermé les parcs hier. C’est dommage, c’était une belle sortie pour se promener dans les bois et être seule, mais je suppose que trop de gens traînaient sur les parkings. Nous pouvons encore surfer pour le moment, mais encore une fois, les gens gâchent tout et surfent tous au même endroit. Dès que le maire ou le gouverneur s’en apercevront, ils vont tout interdir. L’eau est encore froide ici, nous surfons habituellement seuls à cette époque de l’année, mais en ce moment il y a beaucoup de gens à l’eau. Je suppose que les gens ont le temps maintenant puisque personne ne travaille. Mais quand même… J’habite à un pâté de maisons de la plage, c’est mon spot, et ces gens qui viennent de la ville l’envahissent et nous l’enlèvent à nous qui vivons ici toute l’année.
En gros, les règles actuelles sont les suivantes : nous sommes censés être mis en quarantaine dans notre résidence principale, un couvre-feu de 20 heures à 5 heures du matin, aucun déplacement non essentiel et une distanciation sociale sont imposés. Ils viennent de publier aujourd’hui un règlement qui impose le port d’un masque ou de couvrir son visage dans tous les magasins – épicerie, alcool, laverie automatique, etc.
Donc, dans l’ensemble, on se sent assez chanceux de pouvoir encore surfer, mais c’est seulement parce que le surf n’est pas aussi populaire ici qu’en Californie. On n’est pas tous les uns sur les autres d’habitude. En été, il y a beaucoup de monde comme ça, mais ce n’est pas encore l’été ici. Il y a beaucoup plus de monde que d’habitude et je pense que quelques villes plus au sud ont déjà commencé à interdire le surf. Si les gens se dispersaient un peu, on aurait encore quelques semaines avant que quelqu’un le remarque, mais malheureusement, je pense qu’une bande d’idiots va gâcher ça rapidement.
Je vous conseille de respecter les règles et de ne pas fuir votre résidence principale. Nous qui vivons toute l’année dans les villes balnéaires, c’est notre quartier et nos spots. Ça craint vraiment quand les gens commencent à envahir cet espace. On s’y attend en été, mais c’est pas encore l’été. On veut que tout le monde respecte les règles pour qu’on puisse tous être ici ensemble à faire la fête et à surfer dès le mois de juillet. Mais si les gens ne suivent pas les règles, on n’y arrivera peut-être pas.
Cela fait plusieurs jours que je veux m’aventurer dans une autre ville avec de meilleures vagues, mais je ne le fais pas parce que ce n’est pas le moment de quitter la maison. C’est le moment de rester à la maison et de surfer seul devant chez soi et de sortir de l’eau quand quelqu’un d’autre arrive sur le spot. Si seulement tout le monde pouvait suivre cette règle…
W : Que faites-vous pour rester occupées ? Des conseils pour nos lecteurs ?
CK : Pour rester occupée, je marche énormément … genre 7 à 10 miles par jour! Je fais aussi du sport à la maison. Je n’ai pas la télévision ni le WiFi, ce qui rend les choses un peu plus difficiles, mais ce n’est pas si mal !
W : Est-ce que vous pouvez nous conseiller un livre, un film ou un album ?
CK : Je me suis dit que j’allais en profiter pour lire au maximum mais je suis tout le temps distraite par le boulot.
JK : Grace & Frankie sur Netflix! C’est très drôle et facile à regarder.
W : Merci beaucoup! Faites gaffe à vous!
@caseykwiecinski
@jessicakwiecinski
We’re living in a strange time when more than half of humanity is in confinement or quarantine, call it what you want. Some countries are more affected than others, and the rules vary from place to place.
In order to find out what’s really happening out there, we reached out to surfers spreader across our beautiful blue planet and asked what’s going on where they live.
We had a chat with the very talented twin sisters Casey and Jessica Kwiecinski.
Wrecked : Hi, how are you? Can you tell us who you are, where you’re from, where you’re at right now?
Casey Kwiecinski : Casey Kwiecinski from Bradley beach NJ and currently in Bradley Beach NJ!
Jessica Kwiecinski : Hey! My name is Jessica Kwiecinski and I live in New Jersey, USA. I live about an hour and a half from New York City in a small little beach town on the Jersey Shore.
W : What’s the situation like where you are? Are you quarantined at home? Able to go out? What are the rules?
CK : The situation here is a stay at home order. Our boardwalks and state parks are closed however we can still access the beach in our town. A lot of surrounding towns are beginning to close their beaches down though so I’m sure that’ll happen here soon. We live in a tiny 1 square mile town and everyone seems to being doing a good job at social distancing. The streets are still full of people exercising but everyone avoids one another. I’m quarantined with my sister and we’ve been strict with our rules not allowing contact with anyone else. We see friends out walking and stay on opposite sides of the street to chat when we do. Grocery stores are still open as well as laundromats and liquor stores. Restaurants also provide take out but we stay clear of that and cook at home.
JK : Things have been getting worse and worse around here. It started off with school closures and restaurant/bar closures. Every day it’s something new. Stores lowered their capacity, large gatherings were cancelled. But things didn’t seem different aside from you saving money from not going out.
After that, they issued the whole social distancing thing. Things still didn’t seem to change much except you could tell some people were listening and a lot weren’t. You’d still see people hanging out in groups of 10 and having bon fires and house parties.
Right now every non essential business is now closed. Bars, restaurants can do take out only, all shops are closed & grocery stores have different rules- some are 10 in 10 out, but then you have a line of people outside waiting so I don’t get how that really helps. They closed our boardwalks by the beach because so many people from out of town were coming to the Jersey Shore to walk, exercise and enjoy the beach. A lot of people from New York came down to their summer homes which screws us over because our towns are usually much quieter in the winter, so nobody is prepared to have a summer crowd in the off months. Grocery stores can’t stay ahead of stocking shelves and there’s no parking anywhere. Pretty frustrating as that’s exactly how the virus spreads.
W : How are the waves? Can you surf? Are you facing tickets if you do?
CK : We are still allowed to surf in some towns and I’m praying it stays that way! It’s still very cold here so that’s definitely helping the crowds however as it gets warmer I fear that’ll change.
JK : They shut down the boardwalks so now everyone’s walking in the street and to be honest I bet it’s not long before they completely close our beaches. They shut down state and county parks yesterday which used to be a nice escape to walk through the woods and be alone but I guess too many people were hanging out in the parking lots.
We can still surf right now but again, people are ruining it and all surfing the same spot. As soon as the mayor or governor notices that it’ll be shut down. Which sucks because the water is still cold here, we usually surf alone this time of year but now for some reason there’s so many people surfing. I guess people have the time too now since nobody is working. But still. I live one block from the beach, that’s my back yard, and these people from out of town are invading it and taking it away from us that live here year round.
So basically right now the rules are that we are supposed to be quarantined to our primary residence, an 8pm to 5am curfew, no nonessential travel and social distancing is enforced. They just issued today that you must wear a mask or face cover when you go into any store now- grocery, liquor, laundromat etc. the ones that are still open.
So overall, feeling pretty lucky that we can still surf, but it’s only because surfing isn’t the same here as it is in California. We’re not usually all on top of each other. In the summer it gets crowded like that but it’s not summer here yet. Unfortunately yeah, it’s been way more crowded than usual and I think a few towns down south already started to ban surfing. If people just spread out we’d have a few more weeks I think before anyone noticed, but unfortunately I think a bunch of idiots will ruin it sooner for us.
My advice is to respect the rules and don’t flee your primary residence. Us people that live year round in the beach towns here- this is our neighborhood and our backyards. It really sucks when people start invading that space. We expect it in the summer, but it’s not summer yet. And we still want a summer, so we want everyone to follow the rules so we can all be here together partying and surfing once July hits. But if people don’t follow rules we might not get that.
There’s been plenty of days I’ve wanted to venture to a different town with better waves, but I don’t. Because now isn’t the time to leave home. Now is the time to stay home & surf up your street and get out when another person paddles out. If only everyone could follow that rule though…
W: What do you do to stay busy? Advice for our readers?
CK: To stay busy I walk A LOT … like 7-10 miles a day haha I’ve been doing at home workouts too. I don’t have TV or WiFi so that makes it a bit more challenging but it hasn’t been too bad!
W: Can you recommend a book, a movie or an album?
CK: I really told myself I was gonna read a lot but I keep getting distracted by the office. Very productive of me huh?
JK: Grace & Frankie on Netflix! It’s so funny and easy to watch.
W: Thanks a lot, take care!
@caseykwiecinski
@jessicakwiecinski
